В ЭТУ ПРАЗДНИЧНУЮ НЕДЕЛЮ ХАНУКИ, КОГДА ВСЕ ЖЕЛАЮТ ДРУГ ДРУГУ СВЕТА, ДОБРА И ЧУДЕС, КАК-ТО НЕ ХОТЕЛОСЬ РАССТРАИВАТЬ ВСЕХ ТЕХ, КТО НЕ СМОГ ПОПАСТЬ НА ВЕЧЕР ПРАЗДНОВАНИЯ ХАНУКИ, ПРОШЕДШИЙ 1 ДЕКАБРЯ 2012 Г. И ОРГАНИЗОВАННЫЙ ПРОЕКТОМ "RUSSIAN-AMERICAN JEWS IN MINNESOTA" ПОД РУКОВОДСТВОМ БЕССМЕННОГО И НЕУТОМИМОГО ДИРЕКТОРА ИЛАНЫ ВОЛОДАРСКОЙ. НО ДУМАЮ, ВСЕ РАВНО ВСЕ УЖЕ ЗНАЮТ ОТ СВОИХ РОДСТВЕННИКОВ ИЛИ ДРУЗЕЙ, ЧТО ЭТОТ ВЕЧЕР, КАК ВПРОЧЕМ И ВСЕ ПРЕДЫДУЩИЕ МЕРОПРИЯТИЯ ЭТОГО ПРОЕКТА, БЫЛ ВЕСЕЛЫМ, ЯРКИМ, МУЗЫКАЛЬНЫМ, БЕЗУПРЕЧНО ОРГАНИЗОВАННЫМ ВО ВСЕХ ОТНОШЕНИЯХ, - ВЕЧЕР ИЗ СЕРИИ "ONE OF THE EVENTS THAT YOU DON'T WANT TO MISS!".
Просторный торжественный зал гостиницы “Хилтон”, праздничное оформление, продуманное до мелочей, вплоть до шоколадных "Ханука гелт" на столах, разнообразие вин и закусок, вкусная еда, дружеская обстановка, любимое всеми музыкальное сопровождение всех праздничных вечеров - группа Клары и Славы Супаницких "C&S Entertainment" (при участии Ильи Затучного и Игоря Горидовского), встреча с друзьями и знакомыми - все создавало прекрасное праздничное настроение в этот вечер, обстановку, где можно забыть о будничных проблемах или несделанных домашних делах и окунуться в атмосферу праздника.
Но несмотря на то, что мероприятия, организованные проектом Иланы Володарской, это всегда праздник и fun, этим не ограничиваются их цели. Празднование еврейских праздников - это не только еда, музыка и встреча с друзьями, это прежде всего дань истории и традициям нашего народа, ведь уважение и соблюдение традиций и передача их из поколения в поколение - это именно то, благодаря чему наш народ существует уже не одно тысячелетие. Именно поэтому Илана всегда старается, чтобы мероприятия были не только развлекательными, но и познавательными.
Для всех, кто знаком с мероприятиями русско-американского проекта, не секрет, что они проходят на таком высоком уровне благодаря энергии и организаторскому таланту Иланы в сочетании с энтузиазмом, творчеством и инициативой участников. Многие из вас видели или по крайней мере наслышаны о ставших уже знаменитыми Пуримшпилях, которые были сыграны разными составами участников под неизменным руководством Ани Азрелян. Во всех этих спектаклях Аня была не только вдохновителем и режиссером, но и художником-оформителем и костюмером. Поэтому и на этот раз Илана Володарская попросила Аню организовать и поставить музыкально-юмористическое представление к Хануке. О том, как они его готовили и делали, Аня расскажет сама. Моя задача - рассказать об увиденном "глазами зрителя".
Конечно, сидя в зрительном зале, трудно оценить, сколько времени, сил и энергии было затрачено участниками на изучение истории праздника Ханука, составление текстов, репетиции (1,5 месяца по нескольку раз в неделю после работы), трудно поверить, что все костюмы были не просто придуманы, но и своими руками сшиты Аней... Но о том, что это время и силы были потрачены не зря, можно было судить по сиянию благодарных глаз зрителей, позитивной энергии, смеху, аплодисментам и крикам "Браво".
Многие знают историю "Ханукальное чудо", когда восстание, начатое горсткой героев под предводительством братьев Макавеев, стало всенародным и увенчалось освобождением от язычников Иерусалима и Иерусалимского Храма. При освобождении Храма в нем удалось найти лишь один закопанный в землю кувшинчик ритуально чистого, не оскверненного греками масла, которого могло бы хватить только на одну ночь горения Меноры, но произошло чудо: этим маслом зажигали Менору восемь дней – пока не было приготовлено новое ритуально чистое масло. В память об этом мудрецы того поколения постановили, что каждый год эти восемь дней будут днями праздника, и каждую ночь в эти дни евреи будут зажигать светильники у входа в дома.
Но не все знают, что этот праздник напоминает также о другом, главном чуде Хануки. О том, что несмотря на то, что подавляющее большинство евреев отдалилось от веры, тем не менее, Хашмонеям (Макавеям) удалось одержать не только военную победу над врагами, но и духовную и возвратить своих собратьев к вере и традициям отцов. Эти два чуда связаны между собой, и первое является символом для второго: подобно тому, как среди огромного количества масла, не уничтоженного греками, но оскверненного ими, все-таки нашелся маленький кувшинчик ритуально чистого масла, так и в глубине души любого еврея, как бы далеко он ни ушел от своего народа и его традиций, все-таки теплится искра веры, и это залог того, что каждый еврей может вернуться на путь Торы.
И потому кульминацией и самым эмоциональным, на мой взгляд , моментом вечера была песня, написанная Вадимом Лядовым по мотивам песни Макаревича "Свеча" и исполненная Леонидом Мархасиным. В словах ее заложен весь смысл и праздника Ханука, да и вообще смысл того, для чего существует весь этот проект:
Бывают дни, когда нам нужно чудо
И в сердце не хватает теплоты,
Пытаясь отыскать его повсюду,
Огонь свечи во тьме увидишь ты.
И сохранить его тебе под силу,
Разбрызгав искры, уничтожить мрак,
Чтоб пламя стены Храма осветило,
Чтоб восемь дней оно сияло так.
И потушить огонь ничто не сможет
Ни тень сомнения, ни лезвие меча,
Сиянье веры силы нам умножит,
Пока не меркнет, пока горит свеча.
Спектакль получился и веселым, и вместе с тем заставляющим задуматься. Ведь как и все наши праздники, перипетии далеких событий Хануки повторяются и в наши дни. И сегодня так же, как и тогда, каждый еврей ищет тот самый кувшинчик с "чистым маслом еврейства" в своей душе. И порой необходимы сила воли и решимость, чтобы зажечь его, чтобы слабый огонек разгорелся в яркий свет еврейской веры и ощущения принадлежности к своему народу.
Ведь главное, что определяет нас как народ, это не наши еврейские фамилии или кровь, а прежде всего наше знание и уважении истории и традиций еврейского народа, наше желание и старания передать это нашим детям, наша общая боль о жертвах Холокоста и наша сопричастность к судьбе самому дорогому, что делает нас народом - государству Израиль.
И как раз следующим мероприятием проекта будет празднование в мае Дня Независимости Израиля, 65-летней годовщины со дня образования Израиля.
Для проведения этого мероприятия требуются таланты в разных областях (актеры, певцы, музыканты, художники), а также спонсоры.
Со всеми вопросами, идеями, предложениями спонсорства обращайтесь к Илане Володарской по телефону 651-255-4742.
И еще... в заключение... Когда закончилось Ханукальное представление, его участники стояли на сцене, а зал им аплодировал, мне вдруг вспомнились слова Билла О`Рейли о том, что слова Кеннеди "Не спрашивай, что твоя страна может дать тебе. Спроси, что ты можешь дать своей стране" безнадежно устарели, и сегодня в Америке превалирует та часть населения, которая не умеет и не хочет давать, а желает лишь брать. Именно поэтому настолько приятно, что все-таки еще есть такие люди, которые думают не о том, что бы взять, а о том, что бы дать другим, и отдают свою энергию, силы, время, совершенно ничего не требуя взамен. На таких людях вот уже 10 лет держится проект Иланы Володарской. И вообще, именно благодаря им происходит все самое хорошее, доброе и светлое в нашей жизни.
Лина Грановский
Но несмотря на то, что мероприятия, организованные проектом Иланы Володарской, это всегда праздник и fun, этим не ограничиваются их цели. Празднование еврейских праздников - это не только еда, музыка и встреча с друзьями, это прежде всего дань истории и традициям нашего народа, ведь уважение и соблюдение традиций и передача их из поколения в поколение - это именно то, благодаря чему наш народ существует уже не одно тысячелетие. Именно поэтому Илана всегда старается, чтобы мероприятия были не только развлекательными, но и познавательными.
Для всех, кто знаком с мероприятиями русско-американского проекта, не секрет, что они проходят на таком высоком уровне благодаря энергии и организаторскому таланту Иланы в сочетании с энтузиазмом, творчеством и инициативой участников. Многие из вас видели или по крайней мере наслышаны о ставших уже знаменитыми Пуримшпилях, которые были сыграны разными составами участников под неизменным руководством Ани Азрелян. Во всех этих спектаклях Аня была не только вдохновителем и режиссером, но и художником-оформителем и костюмером. Поэтому и на этот раз Илана Володарская попросила Аню организовать и поставить музыкально-юмористическое представление к Хануке. О том, как они его готовили и делали, Аня расскажет сама. Моя задача - рассказать об увиденном "глазами зрителя".
Конечно, сидя в зрительном зале, трудно оценить, сколько времени, сил и энергии было затрачено участниками на изучение истории праздника Ханука, составление текстов, репетиции (1,5 месяца по нескольку раз в неделю после работы), трудно поверить, что все костюмы были не просто придуманы, но и своими руками сшиты Аней... Но о том, что это время и силы были потрачены не зря, можно было судить по сиянию благодарных глаз зрителей, позитивной энергии, смеху, аплодисментам и крикам "Браво".
Многие знают историю "Ханукальное чудо", когда восстание, начатое горсткой героев под предводительством братьев Макавеев, стало всенародным и увенчалось освобождением от язычников Иерусалима и Иерусалимского Храма. При освобождении Храма в нем удалось найти лишь один закопанный в землю кувшинчик ритуально чистого, не оскверненного греками масла, которого могло бы хватить только на одну ночь горения Меноры, но произошло чудо: этим маслом зажигали Менору восемь дней – пока не было приготовлено новое ритуально чистое масло. В память об этом мудрецы того поколения постановили, что каждый год эти восемь дней будут днями праздника, и каждую ночь в эти дни евреи будут зажигать светильники у входа в дома.
Но не все знают, что этот праздник напоминает также о другом, главном чуде Хануки. О том, что несмотря на то, что подавляющее большинство евреев отдалилось от веры, тем не менее, Хашмонеям (Макавеям) удалось одержать не только военную победу над врагами, но и духовную и возвратить своих собратьев к вере и традициям отцов. Эти два чуда связаны между собой, и первое является символом для второго: подобно тому, как среди огромного количества масла, не уничтоженного греками, но оскверненного ими, все-таки нашелся маленький кувшинчик ритуально чистого масла, так и в глубине души любого еврея, как бы далеко он ни ушел от своего народа и его традиций, все-таки теплится искра веры, и это залог того, что каждый еврей может вернуться на путь Торы.
И потому кульминацией и самым эмоциональным, на мой взгляд , моментом вечера была песня, написанная Вадимом Лядовым по мотивам песни Макаревича "Свеча" и исполненная Леонидом Мархасиным. В словах ее заложен весь смысл и праздника Ханука, да и вообще смысл того, для чего существует весь этот проект:
Бывают дни, когда нам нужно чудо
И в сердце не хватает теплоты,
Пытаясь отыскать его повсюду,
Огонь свечи во тьме увидишь ты.
И сохранить его тебе под силу,
Разбрызгав искры, уничтожить мрак,
Чтоб пламя стены Храма осветило,
Чтоб восемь дней оно сияло так.
И потушить огонь ничто не сможет
Ни тень сомнения, ни лезвие меча,
Сиянье веры силы нам умножит,
Пока не меркнет, пока горит свеча.
Спектакль получился и веселым, и вместе с тем заставляющим задуматься. Ведь как и все наши праздники, перипетии далеких событий Хануки повторяются и в наши дни. И сегодня так же, как и тогда, каждый еврей ищет тот самый кувшинчик с "чистым маслом еврейства" в своей душе. И порой необходимы сила воли и решимость, чтобы зажечь его, чтобы слабый огонек разгорелся в яркий свет еврейской веры и ощущения принадлежности к своему народу.
Ведь главное, что определяет нас как народ, это не наши еврейские фамилии или кровь, а прежде всего наше знание и уважении истории и традиций еврейского народа, наше желание и старания передать это нашим детям, наша общая боль о жертвах Холокоста и наша сопричастность к судьбе самому дорогому, что делает нас народом - государству Израиль.
И как раз следующим мероприятием проекта будет празднование в мае Дня Независимости Израиля, 65-летней годовщины со дня образования Израиля.
Для проведения этого мероприятия требуются таланты в разных областях (актеры, певцы, музыканты, художники), а также спонсоры.
Со всеми вопросами, идеями, предложениями спонсорства обращайтесь к Илане Володарской по телефону 651-255-4742.
И еще... в заключение... Когда закончилось Ханукальное представление, его участники стояли на сцене, а зал им аплодировал, мне вдруг вспомнились слова Билла О`Рейли о том, что слова Кеннеди "Не спрашивай, что твоя страна может дать тебе. Спроси, что ты можешь дать своей стране" безнадежно устарели, и сегодня в Америке превалирует та часть населения, которая не умеет и не хочет давать, а желает лишь брать. Именно поэтому настолько приятно, что все-таки еще есть такие люди, которые думают не о том, что бы взять, а о том, что бы дать другим, и отдают свою энергию, силы, время, совершенно ничего не требуя взамен. На таких людях вот уже 10 лет держится проект Иланы Володарской. И вообще, именно благодаря им происходит все самое хорошее, доброе и светлое в нашей жизни.
Лина Грановский
Директор Русско-Американского Молодежного Проекта RAJMN Илана Володарская сердечно благодарит всех гостей, которые пришли на праздник, а также всех, кто помогал в подготовке и проведении вечера, и будет рада увидеть всех снова на следующих мероприятиях проекта.
Отдельная благодарность Ане Азрелян, которая была не только вдохновителем и режиссером, но и художником-оформителем и костюмером Ханукального Музыкального представления.
Tакже Большое Спасибо всем актерам - участникам ханукального представления: Вадиму Лядову, Леониду Мархасину, Виталию Катасонову, Севе Аккерману, Татьяне Мельник и Лилии Зеликсон.
Отдельная благодарность Лине и Мише Грановским, а также Александру Зеликсону за фотографии, Сергею Бурштейну - за видеосъемку на вечере. Большое спасибо любимому всеми музыкальному сопровождению всех праздничных вечеров - группе Клары и Славы Супаницких "C&S Entertainment" (при участии Ильи Затучного и Игоря Горидовского), Interfusion (www.csmusic.us) за хорошую музыку и зажигательные танцы. Отдельное спасибо Яну Цельникеру, "Continental Liqueurs", за коллекцию предоставленных вин.
Отдельная благодарность Ане Азрелян, которая была не только вдохновителем и режиссером, но и художником-оформителем и костюмером Ханукального Музыкального представления.
Tакже Большое Спасибо всем актерам - участникам ханукального представления: Вадиму Лядову, Леониду Мархасину, Виталию Катасонову, Севе Аккерману, Татьяне Мельник и Лилии Зеликсон.
Отдельная благодарность Лине и Мише Грановским, а также Александру Зеликсону за фотографии, Сергею Бурштейну - за видеосъемку на вечере. Большое спасибо любимому всеми музыкальному сопровождению всех праздничных вечеров - группе Клары и Славы Супаницких "C&S Entertainment" (при участии Ильи Затучного и Игоря Горидовского), Interfusion (www.csmusic.us) за хорошую музыку и зажигательные танцы. Отдельное спасибо Яну Цельникеру, "Continental Liqueurs", за коллекцию предоставленных вин.
Евреи не хотят войны,
Они, как правило, мирны,
Они хотят детей растить
И бога своего любить.
Но если в храм ввалился грек,
То этот грек - не человек,
И перед богом нет вины,
Не избежать врагам,
Что осквернили храм,
Не избежать врагам Войны.
Сева Аккерман
Исторические события, предшествующие описанным в Торе знаменитым свечам, горевшим 8 дней на нескольких каплях масла, не легкие и тем более не весёлые. Страница истории Эллинистического Израиля 2-го века д.н.э. так же сложна и драматична, как и все последующие эпохи вплоть до дня сегодняшнего. Но потом я подумала: ведь несмотря на все тяготы и гонения, вопреки угнетению, унижению и истреблению мой любимый еврейскии народ всегда и во все времена находил место радости и веселью, любви и заботе, иронии и острой шутке. А раз мы - частичка этого народа, значит надо соответствовать.
И вот мы постарались преподнести сложные события времён древнегреческой оккупации Израиля в легкой и веселой форме шпиля.
Что же тогда происходило? С одной стороны, греки несли культуру и свободу разума, но насаждали это оружием и силой; они проповедовали просвещение и демократию, но в тоже время запрещали и жестоко преследовали исповедование иудаизма и следование традициям.
Мне очень хотелось показать эти ключевые моменты в контрастных сценах представления. И вот кульминации греческой оргии с парадом сексуальных меньшинств и полным телесным разгулом мы противопоставили возвышенную духовность ханукальной молитвы в исполнении Татьяны Мельник, зажигание свечей под проникновенно-трогательную песню Макаревича "Пока не меркнет свет, пока горит свеча", которую исполнил Лёня Мархасин, да так, что у зрителей наворачивались слезы на глазах. Был у нас и правитель Антиох Эпифан в блестящей интерпретации Вадима Лядова - жестокий, развращенный монарх; был и первый генерал-министр в исполнении Севы Аккермана, которого он сыграл с военным фанатизмом и знанием дела. Был у нас и греческий отряд - армия хамаса в зеленых беретах (Вадим Лядов, Леонид Мархасин и Виталий Катасонов), были и иудеи, перешедшие в эллинистов - многоплановый Леонид Мархасин. Был и хитрый приспособленец-первосвященник Храма Минелай, отдавший Храм Зевсу и другим богам, сыгранный Вадимом Лядовым с особой "любовью".
Периодически появлялись на сцене неподвластные времени вечные одесситы, рассуждающие обо всем со своей колокольни, их сыграли таланты перевоплощения Сева Аккерман и Леонид Мархасин. И конечно же, были герои Израиля - Матитьягу Хасмоней (Сева Аккерман) и его сын Иегуда Маккавей (Леонид Мархасин). Их благородные образы сияли светом и звенели отвагой.
А еще у нас была Свинка. Да-да, не удивляйтесь, можно сказать, главным героем всей заварухи была та самая свинюшка, из-за которой началось восстание и освободительные войны. Когда Матитьягу не позволил предавшим иудаизм евреям принести в жертву свинью в Иерусалимском Храме и вместо свиньи зарубил подлого предателя, освобожденная и счастливая наша свинюшка прославляла и восхваляла кашрут - своё спасение. А сыграл это розовое очарование Виталий Катасонов, впервые принявший участие в наших постановках. Он замечательно влился в наш творческий коллектив со своими бравыми идеями и необузданным нравом. Уверена, никто из зрителей не пропустил появление на сцене двух соблазнительных гетер в исполнении Татьяны Мельник и Анны Азрелян. Хoреографии танца-оргии мы обязаны способностям и фантазии Танечки Мельник.
Ну, а уж музыкальное сопровождение спектакля не могло оставить никого равнодушным. Ничего не было бы возможно без нашей любимой Лилечки Зеликсон - это и настроение спектакля, и главный голос, и сложные переходы, и вступление и завешение. Спасибо Лилечке за терпениие и мастерство!
Вот еще один праздник позади, надеюсь, он не прошел мимо сознания и сердец наших зрителей, ведь именно туда мы метили и именно там хотели оставить что-то хорошее, доброе, вечное!!!!
Аня Азрелян
От языческой скверны очистивши Xрам,
Мы наполним бокал, чтоб не пасть от простуды.
Ты ж суровой зимой словно водки сто грамм,
Ханукальное чудо, ханукальное чудо.
И врагов ненавистных в капусту рубя,
Я про помощь небес никогда не забуду.
Как безрадостно жить, не имея тебя,
Ханукальное чудо, ханукальное чудо.
Они, как правило, мирны,
Они хотят детей растить
И бога своего любить.
Но если в храм ввалился грек,
То этот грек - не человек,
И перед богом нет вины,
Не избежать врагам,
Что осквернили храм,
Не избежать врагам Войны.
Сева Аккерман
Исторические события, предшествующие описанным в Торе знаменитым свечам, горевшим 8 дней на нескольких каплях масла, не легкие и тем более не весёлые. Страница истории Эллинистического Израиля 2-го века д.н.э. так же сложна и драматична, как и все последующие эпохи вплоть до дня сегодняшнего. Но потом я подумала: ведь несмотря на все тяготы и гонения, вопреки угнетению, унижению и истреблению мой любимый еврейскии народ всегда и во все времена находил место радости и веселью, любви и заботе, иронии и острой шутке. А раз мы - частичка этого народа, значит надо соответствовать.
И вот мы постарались преподнести сложные события времён древнегреческой оккупации Израиля в легкой и веселой форме шпиля.
Что же тогда происходило? С одной стороны, греки несли культуру и свободу разума, но насаждали это оружием и силой; они проповедовали просвещение и демократию, но в тоже время запрещали и жестоко преследовали исповедование иудаизма и следование традициям.
Мне очень хотелось показать эти ключевые моменты в контрастных сценах представления. И вот кульминации греческой оргии с парадом сексуальных меньшинств и полным телесным разгулом мы противопоставили возвышенную духовность ханукальной молитвы в исполнении Татьяны Мельник, зажигание свечей под проникновенно-трогательную песню Макаревича "Пока не меркнет свет, пока горит свеча", которую исполнил Лёня Мархасин, да так, что у зрителей наворачивались слезы на глазах. Был у нас и правитель Антиох Эпифан в блестящей интерпретации Вадима Лядова - жестокий, развращенный монарх; был и первый генерал-министр в исполнении Севы Аккермана, которого он сыграл с военным фанатизмом и знанием дела. Был у нас и греческий отряд - армия хамаса в зеленых беретах (Вадим Лядов, Леонид Мархасин и Виталий Катасонов), были и иудеи, перешедшие в эллинистов - многоплановый Леонид Мархасин. Был и хитрый приспособленец-первосвященник Храма Минелай, отдавший Храм Зевсу и другим богам, сыгранный Вадимом Лядовым с особой "любовью".
Периодически появлялись на сцене неподвластные времени вечные одесситы, рассуждающие обо всем со своей колокольни, их сыграли таланты перевоплощения Сева Аккерман и Леонид Мархасин. И конечно же, были герои Израиля - Матитьягу Хасмоней (Сева Аккерман) и его сын Иегуда Маккавей (Леонид Мархасин). Их благородные образы сияли светом и звенели отвагой.
А еще у нас была Свинка. Да-да, не удивляйтесь, можно сказать, главным героем всей заварухи была та самая свинюшка, из-за которой началось восстание и освободительные войны. Когда Матитьягу не позволил предавшим иудаизм евреям принести в жертву свинью в Иерусалимском Храме и вместо свиньи зарубил подлого предателя, освобожденная и счастливая наша свинюшка прославляла и восхваляла кашрут - своё спасение. А сыграл это розовое очарование Виталий Катасонов, впервые принявший участие в наших постановках. Он замечательно влился в наш творческий коллектив со своими бравыми идеями и необузданным нравом. Уверена, никто из зрителей не пропустил появление на сцене двух соблазнительных гетер в исполнении Татьяны Мельник и Анны Азрелян. Хoреографии танца-оргии мы обязаны способностям и фантазии Танечки Мельник.
Ну, а уж музыкальное сопровождение спектакля не могло оставить никого равнодушным. Ничего не было бы возможно без нашей любимой Лилечки Зеликсон - это и настроение спектакля, и главный голос, и сложные переходы, и вступление и завешение. Спасибо Лилечке за терпениие и мастерство!
Вот еще один праздник позади, надеюсь, он не прошел мимо сознания и сердец наших зрителей, ведь именно туда мы метили и именно там хотели оставить что-то хорошее, доброе, вечное!!!!
Аня Азрелян
От языческой скверны очистивши Xрам,
Мы наполним бокал, чтоб не пасть от простуды.
Ты ж суровой зимой словно водки сто грамм,
Ханукальное чудо, ханукальное чудо.
И врагов ненавистных в капусту рубя,
Я про помощь небес никогда не забуду.
Как безрадостно жить, не имея тебя,
Ханукальное чудо, ханукальное чудо.
RSS Feed